l'article 31 LS